Wel, Matthias Steiner kan 'popzanger' toevoegen aan zijn lange lijst van prestaties - gisteravond liet de wereldberoemde en gouden medaillewinnende Olympische gewichtheffer zijn eerste single 'Zurückgeliebt' vallen, en het is alles wat we hadden kunnen wensen. De titel vertaalt zich naar 'geliefd terug', maar gezien de lyrische inhoud zou 'weer tot leven geliefd' een nauwkeuriger beschrijving kunnen zijn.
We zullen toegeven dat we zeer verrast waren toen een van de meest gedenkwaardige atleten van Olympisch gewichtheffen in onze nieuwsfeeds verscheen terwijl hij een popballad zong, maar Steiner heeft een serieuze set pijpen bij zich. Bekijk de officiële video hieronder.
De beelden zijn vrij eenvoudig: Steiner zingt in een tunnel vol betoverende gele lichten, hij zingt leunend tegen een bakstenen muur, en hij staat stil en alleen in een drukke menigte die snel vooruit gaat.
Afbeelding via Telamo - Wir lieben Schlager op YouTube
Terwijl hij zingt, dartelen twee geliefden door Keulen, Duitsland, canoodling langs verschillende bezienswaardigheden, in elkaars ogen staren en in cirkels ronddansen.
Afbeelding via Telamo - Wir lieben Schlager op YouTube
We lieten Nicole Hansalik, een van de Duitstalige medewerkers van BarBend, naar het nummer luisteren en enkele van de meest opvallende teksten hieronder vertalen.
Du hast mich zurück ins Leben geliebt. 'Je hield weer van me."
Du hast mich wach geküsst. 'Je kuste me wakker."
Kein straathond. Kein van plan. Keine Hoffnungen meer. Doch in deinen Armen da fang ich neu zu leben an. 'Geen moed. Geen plan. Geen hoop meer. Hoewel ik in jouw armen weer begin te leven."
Serieuze fans van Matthias Steiner hebben misschien gemerkt dat de teksten dat wel kondeneen afspiegeling zijn van een deel van zijn eigen geschiedenis. Twee jaar nadat hij in 2005 met Susann Steiner trouwde, kwam ze om bij een tragisch auto-ongeluk. In een interview uit 2008 beschreef hij zijn emotionele toestand destijds.
Het is moeilijk te omschrijven. Je denkt dat je je leven hebt bedacht, ik was volledig gefocust op de Olympische Spelen, mijn vrouw studeerde, ze had haar carrière voor zich. Dan is het op een dag net voorbij.
Hoewel hij overwoog om met de sport te stoppen, vond hij de moed om door te gaan met zijn training en won hij uiteindelijk goud op de Olympische Zomerspelen van 2008 in Peking met een 258 kg clean & jerk in de categorie + 105 kg.
De overwinning was een van de meest emotioneel geladen die we ooit hebben gezien en Steiner droeg zijn overwinning op aan zijn overleden vrouw door een foto van haar op het podium te houden na het accepteren van zijn gouden medaille.
In 2010 hertrouwde hij met de Duitse televisiejournalist Inge Posmyk, en in een Google Plus-post bevestigde Steiner dat 'Zurückgeliebt' gaat over Posmyk 'die hem weer tot leven hield' na zijn tragische verlies.
Tegenwoordig woont Steiner samen met zijn vrouw en kind en is hij een ervaren motiverende spreker, tv-presentator, auteur en nu zanger. In 2016 schreef hij Das Steiner Prinzip (De Steiner-principes) over hoe hij honderd pond verloor in één jaar.
Volgens zijn Facebook zal Steiner's eerste volledige album op 14 april verschijnen. We wachten op spelden en naalden. (En serieus hopen op een trainingsnummer.)
Uitgelichte afbeelding via Telamo - Wir lieben Schlager op YouTube. BarBend wil Nicole Hansalik oprecht bedanken voor haar hulp bij het vertalen bij dit artikel.
Niemand heeft nog op dit artikel gereageerd.